Hallo.
Hva?
Nei, jeg jobber ikke i dag.
Jeg skal spille landhockey klokken 14.
Hvorfor ringer du ikke Randal?
Fordi jeg er jævla trøtt.
Jeg stengte i går kveld.
Ikke gjør dette mot meg.
Tror du at du er tilbake til klokken 12?
Er du der klokken 12? Sverg.
Sverg på at du kommer klokken 12, så gjør jeg det.
12, eller så går jeg.
QUICK STOP MATVARER
Faen.
Wax skokrem
JEG FORSIKRER AT VI ER ÅPNE!
Bakvaskelse
Takk. Ha en fin dag.
- Kan jeg drikke den her? -Jada.
- Er dere åpne? -Ja.
- En pakke sigaretter. -Er du sikker?
- Om jeg er sikker? -Er du sikker?
Er jeg sikker på hva?
Vil du virkelig kjøpe sigaretter?
- Er du seriøs? -Hvor lenge har du røyket?
- Hva er dette? En meningsmåling? -Hvor lenge?
Jeg vet ikke. Siden jeg var omtrent 13 år.
13 år.
La oss se. Du er omtrent 19-20 år, ikke sant?
- Hva i helvete er det der? -Det er lungen din.
Nå ser lungen din slik ut.
- Du tuller med meg. -Tror du jeg tuller?
Her.
- Hva er det? -En trakeotomi-ring.
De installerer den i halsen når lungekreften tar strupehodet ditt.
- Denne er fra en 60 år gammel mann. -Herregud.
Han røyket til den dagen han døde.
Han pleide å sette sigaretten inn i denne.
- Kan du...? -Det er den veien det bærer.
Skitten lunge, og du røyker gjennom et hull.
Ønsker du virkelig det?
- Om det allerede er for sent... -Det er aldri for sent.
Legg sigarettene tilbake og prøv tyggegummi i stedet.
- Her. Prøv Chewlies tyggegummi. -Det er ikke det samme.
Det er billigere enn sigaretter og slår iallfall dette.
- Jesus. -Det er et bilde av en kreftinfisert lunge.
Behold det.
- Jeg tar bare tyggegummien. -55 cent.
Du har gjort et klokt valg. Stå på.
Hvis du skal drikke kaffen, foreslår jeg at du gjør det ute.
Jeg tror jeg drikker den her, takk.
Hvis du skal drikke den her
ser jeg helst at du ikke plager kundene.
Ok. Jeg beklager.
En pakke sigaretter.
- Hva er det? -Dette?
Hvor lenge har du røyket?
Vi trenger pupper og rumper! Ja!
Jay og Silent Bob
Jeg føler meg bra i dag. Vi skal tjene penger.
Og vi skal gå på den festen og få oss noe fitte.
Jeg skal pule den og den kjerringa.
Jeg skal pule alt som rører på seg.
Hva i helvete ser du på? Jeg banker deg. Visst faen.
Skylder ikke den jævelen meg $ 10?
I kveld skal vi rive hodet av jævelen.
Ta ut den jævla sjelen hans.
Hvis han prøver å kjøpe noe, driter jeg i den jævla posen hans.
Hva skjer, søta? Hva skjer, luddere?
Silent Bob, du er en frekk jævel, vet du?
Men du er helvetes søt. Jeg skulle gjerne sugd deg.
Vi stiller opp tre karer, driver på som sirkusseler.
Å, din jævla homo, jeg hater karer. Jeg elsker kvinner.
Hva vil du, Grizzly Adams?
Dere bruker $ 20, kanskje $ 30 i uken på sigaretter?
- Ja. -40.
-53. -$ 53 i uken på sigaretter?
Ville dere gitt noen så mye hver uke for å drepe dere?
Det er det dere gjør nå,
når dere betaler for røykeprivilegiet.
Vi må jo krepere en gang.
Det er den slags mentalitet som gjør at kreftindustrien blomstrer.
Selvsagt skal vi alle dø en dag. Men må vi betale for det?
Nei, nei.
Må vi kaste pengene våre på disken og si:
"Vær så snill, Mr. Dødsselger, sir.
Selg meg noe som får pusten og klærne mine til å stinke,
og steker lungene"?
- Vent nå litt. -Ja.
Her kommer talen om hvordan han bare gjør jobben sin ved å følge ordre.
La meg fortelle om en annen hatefull gruppe som bare fulgte ordre.
- De ble kalt nazister. -Nazister, ja.
- Jævla nazist. -Ja.
De slettet praktisk talt en hel nasjon,
slik som sigarettene gjør.
- Jeg tror du må gå nå. -Vil du jeg skal gå? Hvorfor?
Fordi noen forteller sannheten?
Fordi noen vil åpne øynene til disse flotte folkene?
Nei, du forårsaker forstyrrelser og uro.
Forstyrrelser? Det er du som er forstyrrelsen.
Skjønner? Her. Nå er jeg en kunde. Jeg skal kjøpe Chewlies tyggegummi.
Ok? Jeg er en kunde
som diskuterer med de andre kundene.
- Nettopp. -Hold kjeft, så han kan prate.
Ser dere, nå ble han redd, fordi han ser trusselen vi representerer.
- Han lukter forandringene som kommer. -Du lukter det.
Du er definitivt kilden her, og vi skal stenge butikken for godt.
For godt, kreftselger.
Kreftselger, kreftselger.
Hvem leder denne mobben?
Han der.
Stå stille.
Hva er det som skjer?
Få se noe legitimasjon. Sakte.
- Du jobber for Chewlies tyggegummi? -Chewlies?
Og du egger til antirøykingskampanjer
for å selge mer tyggegummi? Kom deg ut herfra.
Og dere, har dere ikke jobber?
Kom dere ut. Gå og pendle.
Dere bør skamme dere. Dere lar dere styre som roboter.
Prøv å tenke selv før dere kaster sigaretter på en uskyldig mann.
En pakke sigaretter.
Javel. Synes du ikke du tar dette litt for hardt?
For hardt? Jeg har hatt nok ydmykelser i livet,
og folk kaster sigaretter på meg.
- De var iallfall ikke tent. -Hater dette stedet.
Så slutt. Du bør uansett gå på skole.
Veronica, jeg trenger ikke en lekse akkurat nå.
Jeg sier bare at om du er ulykkelig, så slutt.
Skulle ikke engang vært her i dag.
Jeg vet det. Jeg var innom deg.
Moren din sa du dro klokken 06.
- Fyren ble syk. Han kunne ikke komme. -Skal ikke du spille kamp klokken 14?
Jo. Og jeg kommer til å spille dårlig, fordi jeg ikke fikk en god natts søvn.
Hvorfor sa du ja, da?
Jeg skal bare være her til 12.
Sjefen kommer.
Åpne persiennene, få litt lys.
- Noen har klistret tyggegummi i låsene. -Du tuller.
Byen er full av villmenn.
LEGG PENGER PÅ DISKEN.
TA VEKSLEPENGER OM NØDVENDIG. VÆR ÆRLIG.
Takk.
Hvor mye penger er det der?
Omtrent $ 3 i vekslepenger, og et par endollarsedler.
På denne tiden kjøper folk bare aviser og kaffe.
- Du er tillitsfull. -Hvorfor sier du det?
Hvordan vet du at de tar rett beløp?
Eller at de betaler?
Ser folk penger og det ikke er noen der,
tror de at de blir overvåket.
Ærlighet gjennom paranoia.
Hvorfor lukter du skokrem?
Jeg trengte det for å lage skiltet.
Lukten går ikke vekk.
Tror du noen kan se oss her nede?
Hvordan det? Vil du ha sex, eller?
Kan vi?
- Virkelig? -Jeg tullet.
- Som om du kan få nok av meg. -Typisk mannlig synspunkt.
Hva mener du?
Er dere litt gode i senga, tror dere at dere er guder.
- Hva med det vi gjør for dere? -Kvinner?
Kvinner som elskere er helt like. De må bare være der.
Være der?
Å få en mann til å komme er lett.
Før den inn i noe trangt og helst fuktig, støt og gjenta.
Så smigrende.
Å få en kvinne til å komme, det er en utfordring.
Tror du det?
Det er standard at en mann kommer.
Får en mann en kvinne til å komme, er det talent.
- Og deg går jeg ut med? -Er det noe galt?
Jeg er fornærmet.
Det kreves mer enn det for å få en mann til å komme.
Det er ikke nok å bare være der, som du sier.
Jeg traff visst ved en nerve.
Du trivialiserer min rolle i vårt sexliv.
Jeg mente ikke deg. Jeg generaliserte.
Du generaliserte om kvinnfolk.
Dette er basert på de få kvinnene
som var snille nok til å ligge med meg.
- Hvor mange? -Hvor mange hva?
Hvor mange har du ligget med?
Har vi ikke alt diskutert dette en gang?
Kanskje, jeg husker ikke. Hvor mange?
- Inkludert deg? -Det bør være til og med meg.
-12. -Har du ligget med 12 ulike jenter?
Inkludert deg, ja.
- Hvorfor gjorde du det? -Din gris.
Vet du hvor mange jeg har ligget med?
- Får jeg slå deg når du har sagt det? -Tre.
- Tre? -Tre, inkludert deg.
Har du bare ligget med tre?
- Jeg er ikke en gris. -Hvem?
- Som deg. -Nei. Hvem er de andre?
John Francin og Rob Stanslik.
Det er derfor du er en gris. Menn gjør meg kvalm.
- Du ligger med alt som sier ja. -Dyr, mineral, og grønnsak.
- Grønnsak som i paraplegisk. -De slåss minst i mot.
Du skylder meg en tjeneste etter dette.
Bare si det.
- Jeg vil du skal bli med på mandag. -Hvor?
Til skolen. Det er et seminar der om å komme tilbake til skolen
etter opphør i skolegangen.
Kan vi ikke snakke uten at det dukker opp?
Det er viktig for meg.
Du har så høyt potensiale, og det kastes bort her.
Du bør gå på skolen.
Kan du slutte? Jeg får vondt i hodet.
- Hvorfor reiser vi oss? -Jeg har forelesning om 45 minutter.
Willam.
Å, hei, Ronni. Hvordan har du hatt det?
- Jobber du her nå? -Nei, jeg besøker kjæresten.
Dante, Willam Black. Dette er kjæresten min, Dante Hicks.
- Hvordan går det? Bare brusen? -Og en pakke sigaretter.
Hvor har du vært? Går du fortsatt på Seton Hall?
Nei, jeg har begynt på Monmouth i år. Jeg ble lei av å savne ham.
Så vakkert.
Snakker du fortsatt med Silvan?
Vi snakket på mandag. Vi henger sammen i helgene.
Så flott.
Dere to turtelduer får ta det med ro, ok?
Ha det. Ta det rolig.
- Det var Snowball. -Hvorfor kaller du ham det?
Silvan fant det på. Det er en sugejobbgreie.
Hva mener du?
Når han har fått en,
liker han at sæden spyttes tilbake i munnen hans.
Det kalles snowballing.
- Han ber om dette? -Han tenner på det.
Silvan kan overtales til alt.
- Hvorfor sier du det? -Du sa jo at hun snowballet ham.
- Silvan? Nei, det var meg. -Ja, saklig.
Jeg mener det.
Har du sugd kuken hans?
Hvordan tror du jeg visste...?
Men du har jo bare ligget med tre.
- Du nevnte ikke ham. -Har ikke ligget med ham.
Du sugde kuken hans.
Vi gikk ut noen ganger. Vi hadde ikke sex, men rotet.
Herregud.
Hvorfor sa du tre stykker?
Fordi jeg bare har hatt sex med tre gutter.
Men jeg rotet jo med folk.
Herregud, jeg er kvalm.
Jeg beklager, Dante, jeg trodde du forsto.
Ja, jeg forsto.
Du hadde hatt sex med tre, det var det du sa.
- Ro deg ned. -Hvor mange?
- Dante... -Hvor mange har du sugd?
- Hvor mange? -Hold kjeft, så sier jeg det.
Jeg friket ikke ut når du sa ditt antall.
Dette er annerledes. Dette er viktig. Hvor mange?
Vel?
Rundt 36.
- Hva? Rundt 36? -Senk stemmen.
Hva betyr "rundt 36"? Inkluderer det meg?
-37. -Jeg er nummer 37?
- Jeg skal på forelesning. -Herregud.
Kjæresten min har sugd 37 stykker.
- På rad? -Hei, hvor skal du?
Du visste ikke hvor mange jeg har hatt sex med
fordi du aldri gadd å spørre.
Du er likeglad med at du har pult 12.
- Jeg har ikke hatt så mye sex. -Men du har sugd nok kuk.
- Ja, jeg har sugd noen. -Noen?
Og en av dem var deg.
Den siste, og det betyr, hvis du kan forstå det,
at jeg har vært trofast mot deg.
Alle de andre var før jeg møtte deg.
Ikke se på meg som jeg er byens hore,
for du har også hatt deg.
Hvorfor måtte du suge dem?
Kan du ikke ligge med dem som alle andre?
Fordi det ikke betyr noe.
Jeg gikk ut med noen jeg likte, og sugde ham.
- Ligger bare med dem jeg elsker. -Kvalmt.
Jeg elsker deg. Ikke vær kvalm.
Jeg vil smake 36 andre hver gang vi kysser.
Jeg går. Kanskje du er mer rasjonell senere.
- Jeg kan ikke... -Farvel, Dante.
Prøv å ikke suge noen når du krysser parkeringsplassen.
Hei, du. Kom tilbake hit.
Jeg trodde stedet skulle åpne klokken 11.
Nå er klokken 11.20.
Jeg har ringt hjem til ham to ganger. Han kommer nok snart.
Det er ikke som det er en krevende jobb.
Jeg skulle gjerne fått betalt for å se på TV.
Jeg gikk inn der forleden, og drittsekken sov.
- Han sov sikkert ikke. -Kaller du meg en løgner?
- Kaller du meg en løgner? -Nei, han hvilte nok bare øynene.
Hva betyr det? "Hvilte bare øynene"?
Er han flytrafikkontrollør?
Det er nattjobben hans.
Er du morsom? Bare slå vitser.
Det er derfor du står i kassa i en storkiosk,
i stedet for å ha en solid jobb.
Jeg har ikke tid til å tulle rundt og vente på den drittsekken.
Sørg for at han får den.
Nummeret er 812. Jeg heter Wynarski.
Og jeg ville ha en film.
Si meg tittelen, så holder han den av til deg.
Ikke anstreng deg, kompis. Jeg går til Big Choice Video i stedet.
Du glemte nøklene dine.
- Han er ikke her. -Jøss. Klokken er nesten 11.30.
Jeg vet det. Jeg har vært her siden 11.
Jeg hater det når jeg ikke kan leie videoer.
Jeg ville gått til Big Choice, men filmen jeg vil ha er der.
- Å? Hvilken? - Dental School.
Skal du også ha den? Det er den jeg vil ha.
- Jeg har førsteretten. -Sier hvem?
Sier jeg. Jeg har vært her en halvtime.
Det skjer ikke. Jeg skal ha filmen.
Nei, helvete heller.
Jeg vedder $ 20 på at du ikke får leie filmen.
-$ 20? -$ 20.
Javel, din drittsekk, det er greit.
- Du er sen. -Hva i helvete gjør du her?
Trodde du skulle spille.
- Arthur er syk. -Hvorfor er persiennene lukket?
- Det er tyggis i låsene. -Byen er full av villmenn.
Det var det jeg sa.
Hadde jeg visst at du var her, ville jeg kommet senere.
- Hva er det som lukter skokrem? -Gå og åpne butikken.
- Har du sett noen nøkler her? -Ingen tid til kjærlighet, Dr. Jones.
Jævla unger.
Syntaks
En fyr nektet å betale for å levere sent.
Han sa vi var stengt i to timer i går.
- Jeg rev i stykker kontrakten. -Autoritetsmisbruk.
Jeg tror på herskerklasse-filosofien.
Særlig siden jeg hersker.
Vil du ha noe å drikke?
Nei takk.
Hvem ringte deg i natt?
- Jeg prøvde å ringe. -Hvorfor det?
Jeg ville låne bilen din. Kake.
- Du vil ikke vite. -Ringte du Caitlin?
- Hun ringte. -Vet Veronica det?
Det holder med én krangel om dagen.
- Hva krangler dere om? -Ikke om noe.
Hun vil jeg skal gå på skolen og få skikk på livet.
Vedder på at dere krangler mest om Caitlin Bree.
- Du vinner. -Jeg skal gi deg et råd.
La fortid være fortid. Glem Caitlin Bree.
- Vært med Veronica i...? -Syv måneder.
Hun er gal etter deg. Og med Caitlin?
- I fem år. -Hun gjorde deg bare gal.
- Hvor ofte var hun utro? -Åtte og en halv.
- Åtte og en halv? -Festen hos John Kay.
Jeg ble full og sovnet. Caitlin kommer og kaster seg over meg.
- Er det å være utro? -Hun kalte meg "Brad".
- Hun kalte deg "Brad"? -"Brad."
Folk sier rare ting når de har sex.
- Jeg har kalt noen "mor". -Jeg skrur på lyset og hun klikker.
- Hun trodde jeg var Brad Michelsen. -Hva?
De skulle møtes på soverommet.
Hun tok feil. Hun visste ikke at jeg var der.
- Herregud. -Bra historie?
- Jenta var vemmelig. -Interessant etterspill.
Vet du hvem Brad var med på soverommet?
- Moren din? -Alan Harris.
Alan fra sjakklaget?
De flyttet til Idaho etter eksamen.
- De aler opp sauer. -Skremmende.
Forskjellene beveger verden.
Etter den historien,
skjønner jeg ikke at du romantiserer forholdet.
Hun såret deg og drev menn til avvik.
- Det var bra ting i forholdet. -Å?
Bortsett fra utroskapen, var det bra.
Det er det videregående handler om. Algebra og utroskap.
Tror du det vil være annerledes nå?
De er det. Hun er en annen person nå.
Hun er redd, sårbar.
Hun er snart ferdig på college og skal ut i verden.
- Det er skummelt. -Faen, må bestille.
Snakker til meg selv.
Jeg lytter. Hun er ferdig, og...?
Og hun trenger min støtte.
Forholdet er på vei til et nytt nivå.
Og hva med Veronica?
Jeg tror vi krangler fordi jeg har
et ubevisst ønske om å slå opp,
slik at Caitlin og jeg kan få et forhold.
- Og Caitlin mener det samme? -Det er det trygt å anta.
Dere fire bør diskutere det.
- Dere fire? -Deg, Veronica, Caitlin...
...og Caitlins forlovede.
Unnskyld meg. Selger dere videoer?
- Jada Hva ser du etter? -Glade Scrappy, heltevalpen?
Et øyeblikk. Jeg ringer distributøren nå.
- Jeg skal høre om de har den. -Ok.
Hva het den igjen?
- Glade Scrappy, heltevalpen. - Glade Scrappy.
- Hun elsker den. -Åpenbart.
Hei, dette er fra RST Video. Kundenummer 4352.
Jeg vil gjerne bestille noen filmer.
Jeg trenger følgende filmer:
Hvisking i vinden, Hver mann for seg selv,
Putt den inn på feil sted, Rørene mine må renses,
Puppeknulling 8, Jeg trenger kuken din,
Rumpetilbederne, Min fitte og åtte skaft,
Gurglende nakne tøser, Sædboller lll,
Å komme i sokker, Kom på llene,
Svarte kuker med perlehvit sæd,
Jenter sugne på kuk, Jenter sugne på fitte,
Bare menn ll: glidekremforbindelsen, Rosa fittelepper.
Og Alle hull fylt av hard kuk. Ja.
Å, vent litt. Hva het den igjen?
Jeg vil gjerne undersøke en skrivefeil i dagens utgave?
Dagens utgave.
Det står: "Bree gifter seg med asiat med grad i design."
Nei, alt er riktig stavet.
Jeg bare lurte på om annonsen var en trykkfeil.
Jeg vet ikke. En typografisk feil?
Jeg vet ikke. Kanskje det skal stå "Caitlin Bray"
eller "Caitlin Bre" med én e.
Jeg er en nysgjerrig part. En nysgjerrig part.
Jeg er en ekskjæreste, og jeg snakker med henne hele tiden,
og hun har aldri nevnt det.
Det er derfor jeg tenkte det var feil.
Er du sikker?
Kanskje det jobber en hevngjerrig trykker hos dere.
Jeg vet ikke,
noen som har bedt henne ut og fått avslag.
Og han hevnet seg ved å trykke en falsk annonse
da avisen gikk i trykken.
Hallo? Hallo?
Selv om hun er kusinen min,
skal vi pule igjen i kveld.
Se her, den menneskelige støvsuger.
Din dritt, hva gjør du?
Er med Silent Bob og fetteren.
Er han fetteren din?
- Ja, og han er fra Russland. -Kult. Hvilken del av Russland?
Ser jeg ut som den jævla biografen hans?
Olaf, hvilken del av Russland kommer du fra?
- Moskva. -Snakker han bare russisk?
Han snakker litt engelsk, men ikke som oss.
- Skal han bli her? -Han flytter til byen denne uken.
- Han vil bli metalsanger. -Du tuller.
Jeg sverger. Olaf, metal.
Det er metaltrynet hans. Olaf, jente fin?
- Det er helt vilt. -Hva sa han?
Vet ikke, men han er litt av en type.
- Han vil spille metal? -Han har et eget band hjemme.
Det heter "Faen ta olabuksene dine" eller noe.
- Høres ikke metal ut. -Du må høre ham.
Olaf, "Berserk".
Kom igjen. "Berserk."
Hvilket språk synger han på?
Engelsk. Kom igjen. "Berserk." Jenter synes sexy.
Vent, han skal synge den. Dette er så morsomt.
Min kjærlighet er som en lastebil Berserk
Vil du gjøre pul? Berserk
- Det var dritmorsomt. -Sang han "gjøre pul"?
Min kjærlighet er tikkende klokke Berserk
Vil du suge kuken min? Berserk
Det er vakkert, mann.
Hold deg fast i disken, så drar jeg.
Vanligvis snur jeg bare boksen opp ned.
Kanskje vi bør såpe inn hånden din.
Det bør stå en advarsel på dem.
- Som på sigaretter. -Jeg tror det går.
Takk. Jeg trodde jeg måtte på sykehuset.
Jeg kaster denne som et sikkerhetstiltak.
Det svir litt.
La meg gi deg et godt råd.
Av og til må man la potetgull være i fred om man ikke når det.
Takk.
Vet du at den annonsen stemmer? Caitlin skal gifte seg.
- Vet du hva jeg så? -Meg som dro en boks av en dust?
Return of the Jedi.
Hørte du ikke? Caitlin skal gifte seg.
Hvilken liker du best, Jedi eller The Empire Strikes Back?
- Empire. -Blasfemi.
Empire sluttet bedre.
Luke fikk hånden kuttet av og fant ut at Vader er faren hans.
Han blir nedfryst, tatt av Fett.
Slutten er en nedtur.
Det er sånn livet er, en serie med nedturer.
Jedi hadde bare en masse muppeter.
Det skjedde noe annet i Jedi.
La ikke merke til det før.
- De bygget jo en ny Dødsstjerne? -Ja.
Den første var ferdig og operativ
før alliansen ødela den.
Luke sprengte den, la ham få æren.
Den andre ble bygget da den sprengtes.
Takk til Lando Calrissian.
Det var noe som var feil med den andre gangen.
Men jeg visste ikke hva.
- Men noe føltes feil. -Og du har funnet det ut.
Den første ble bemannet av Imperiehæren.
Der var bare stormtroopere,
-dignitærer, imperialister. -I bunn og grunn.
Så når de sprenger den, får de onde sin straff.
09 andre gang?
Andre gang var den ikke engang ferdig.
- Den var under bygging. -Hva så?
En så storjobb ville kreve
mer arbeidskraft enn Imperiets hær kunne tilby.
Vedder på at de brukte uavhengige entreprenører.
- Rørleggere, taktekkere. -Ikke bare imperialister.
- Er det det du mener? -Nettopp.
For å få bygget den kjapt, leide de inn alle de kunne få.
Tror du en stormtrooper kan installere et toalett?
De kan bare drepe og ha på hvitt.
Så de leier inn uavhengige entreprenører.
Hvorfor er du opprørt?
Alle de innleide entreprenørene ble drept.
De døde i en krig de ikke hadde noe med å gjøre.
Hør her. Du er taktekker.
Du kommer over en fet kontrakt,
du har kone og barn, et hus i forstedene.
Dette er fra regjeringen, så du får masse fordeler.
Så kommer venstremilitante
som sprenger alt innenfor en radius på 5 km.
Du har ikke bedt om det.
Du vil bare tjene penger.
Unnskyld, men hva snakker dere om?
Return of the Jedi.
Han prøver å overbevise meg om at entreprenører
som jobbet på Dødsstjernen
ble uskyldige ofre da den ble sprengt.
Jeg er entreprenør selv. Jeg er taktekker.
For Done and Ready Home Improvements. Som taktekker
kan jeg fortelle at personlige prinsipper er viktige i valg av jobb.
Når da?
Jeg ble tilbudt en jobb i åsene.
Et vakkert hus, stor eiendom. En enkel jobb med å legge tak.
De sa at om jeg ble ferdig på én dag, kunne jeg doble prisen.
- Så innså jeg hvem som eide huset. -Hvem var det?
- Dominic Bambino. -"Baby Face" Bambino? Gangsteren?
Nettopp. Det var mye penger, men risikoen ble for høy.
Jeg visste hvem han var, og basert på det, overlot jeg jobben til en venn.
Basert på personlige prinsipper.
Nettopp. Uken etter slår Forsie-familien til mot Baby Faces hus.
Vennen min ble skutt og drept. Fikk ikke gjort ferdig jobben.
Jøss.
Jeg lever fordi jeg kjente risikoen når det gjaldt den kunden.
Vennen min var ikke så heldig.
Entreprenører på Dødsstjernen kjente risikoen.
Hvis de ble drept, var det deres egen skyld.
Et taktekker lytter til hjertet, ikke lommeboka.
Påfunn
Det står så mye, men det står aldri om filmen er noe bra.
Er noen av disse bra?
-Sir? -Hva?
- Er noen av disse bra? -Jeg ser ikke på film.
Har du hørt noe om noen av dem?
Jeg synes det er bestå holde meg unna andres saker.
Du mener at du ikke har hørt noe om noen av disse.
Nei.
- Vel, hva med disse to? -Å, de suger.
Dette er de samme filmene. Du fulgte ikke med.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg tror ikke at sjefen din ville...
- Jeg setter ikke pris på lureriet ditt. -Unnskyld?
Lureriet. Ditt listige forsøk på å lure meg.
Jeg sa bare at du ikke fulgte med når jeg snakket.
- Og jeg håper det føles bra. -Du håper det føles bra?
Å ha rett. Det er ikke noe som er mer oppfriskende
enn å peke ut andres svakheter, er det vel?
- Dette er siste gang jeg leier her. -Du vil bli savnet.
Dra til helvete!
Du får ikke lov til å leie her.
Ja!
Jeg skal dra til helvete?
Du vil ikke tro hva en kunde sa til meg.
- Vent. -Er hun her inne?
Den fyren går gjennom alle eggene. Se.
- Dette har pågått i 20 minutter. -Hva ser han etter?
- Han må finne et perfekt dusin. -Perfekt dusin?
Ja. Hvert egg må være perfekt.
- Jakten går ikke så bra? -Åpenbart ikke.
Se på alle kartongene som strøk.
Hvorfor blander han ikke?
- Han kjeftet da jeg sa det. -Hva sa han?
At det er viktig med standarder.
- Han sa ingen har stolthet lenger. -Du har jo ikke lagt eggene selv.
Fem minutter. Så ringer jeg politiet.
Dette trenger jeg ikke. Jeg skulle ikke engang vært her i dag.
To pakker sigaretter.
Jeg er like forvirret som deg.
- Jeg har faktisk sett det før. -Kjenner du ham?
Ikke ham, men oppførselen hans.
- Han ser etter en perfekt kartong? -Hvordan visste du det?
Jeg vedder en million på at han er rådgiver.
Hvorfor sier du det?
Jeg så det skje i Food City i fjor.
Det var en annen fyr.
Lagergutten sa han hadde sett gjennom egg i en halvtime,
og utført utholdenhetstester.
Jeg spurte om de ikke meldte fra,
og han sa det skjedde minst to-tre ganger i uken.
- Ikke tull. -Det er sant.
De kaller det bombesjokk.
Det skjer visst bare med rådgivere.
De ga opp å gjøre noe ut av det,
fordi de alltid betaler, og ikke plager noen.
Hvorfor rådgivere?
Om du hadde en så meningsløs jobb, hadde ikke du klikket?
Når jeg tenker etter, var rådgiveren min udugelig.
Ser du? Det er viktig med en jobb som betyr noe, gutter.
Det er derfor jeg masturberer dyr manuelt, til kunstig inseminasjon.
Renselse
Har du lagt merke til at alle prisene slutter på ni?
Det er uhyggelig.
Vet du hvor mye penger en sædvasker tjener?
Hva er en sædvasker?
Fyren som vasker nakenbodene etter at folk har runket.
-"Nakenbod"? -Ja,nakenbod.
- Har du aldri vært i en nakenbod? -Nei.
Det er flott.
Det er glass mellom deg og jentene,
og de lager show for deg for $ 10.
Hva slags show?
De villeste tingene du vil se en jente gjøre.
Disse jentene gjør alt.
De putter ting inn i alle kroppsåpninger. Alle sammen.
Må vi snakke om det nå?
Sædvaskeren skal gjøre rent etter at folk har kommet.
Alle gjør det rett på vinduet. Du vet kanskje at
det blir striper om man ikke vasker.
- Jeg kommer aldri hit igjen. -Unnskyld?
Dere snakker stygt foran kundene.
Dere bør få sparken.
Beklager. Vi ble visst litt revet med.
Jeg vet ikke om det holder å beklage.
Dere fornærmet meg dypt.
Hvis du synes det er fornærmende, så se på dette.
Du kan se nyrene hennes.
Hvorfor gjør du sånt?
Du vet han vil si det til sjefen.
Hva så? Han er en dritt.
Alle som kommer hit er altfor anspente.
Uten kundene hadde jobben vært flott.
Jeg får kjeft i morgen.
Kan du slappe av litt?
Du vil føle deg bedre hvis du kjefter på en kunde iblant.
Jeg plager ikke dem og de plager ikke meg.
Løgner. Som om det ikke er kunder
som irriterer livet av deg hver eneste dag.
- Det er ikke det. -Hvorfor lyver du sånn?
Hvorfor ikke lufte følelsene? Få ut frustrasjonene.
Kom igjen. Hvem gjør deg sint?
Det er ingen bestemte kunder.
Kanskje bare en gruppe kunder.
- Få høre. -Budeiene.
Budeiene.
Kvinner som går gjennom melken for å finne en sen utløpsdato,
som om det finnes en melkeflaske helt bakerst
som ikke blir dårlig på et tiår.
Vet du hvem jeg hater?
Folkene i videobutikken.
- Hvilke? -Alle sammen.
Hva ville du skaffet til en seksåring som tisser i sengen?
Har du fått inn noen nye filmer?
Har du den med han fyren som var i den filmen som kom ut i fjor?
De leier aldri gode filmer.
De velger alltid den mest hjernedøde filmen på hyllen.
Navy Seals.
Man må ha en IQ lavere enn skonummeret for å bli medlem.
Du får dumme spørsmål?
Du skulle hørt de duste spørsmålene jeg får.
Har du ikke is? Må jeg drikke varm kaffe?
Hvor mye koster denne, forresten?
Selger dere hjulkapsler til en Pinto 72-modell?
Å, Mini-Trucker magasin.
Du luftet følelsene. Føles det bra?
- Nei. -Hvorfor ikke?
Fordi eksen min skal gifte seg.
Du er så ensporet. Det er bare Caitlin, Caitlin, Caitlin.
Veronica.
Skulle du ikke hjem klokken 12?
Sjefen er ikke her. Er ikke du på skolen?
Litteraturtimen ble avlyst, så jeg tok med lunsj til deg.
Hva er det?
Peanøttsmørbrød uten skorper.
- Hva tror du? Det er lasagne. -Virkelig?
Du er best.
Jeg er glad du har roet deg. Hei, Randal.
- Trettisyv. -Hold kjeft.
Ja, jeg har roet meg ned. Jeg er ikke glad, men jeg takler det.
Hvorfor går du ikke tilbake til videobutikken?
Du måtte si det?
Han satte det i perspektiv.
- Hva sa han? -At han var iallfall ikke nummer 36.
Og da følte du deg bedre?
Og han sa at de fleste var collegegutter
som jeg aldri har sett før.
- Som strutsen. Ser du det ikke... -Finnes det ikke.
- Takk for at du er rasjonell. -Takk for lasagnen.
- Persiennene står fast? -Ja, ringte låsesmeden.
Han kan ikke komme før i morgen tidlig.
Så dumt. Jeg må tilbake til forelesning.
- Når er du ferdig? -Klokken 20.
Men jeg har møte i søsterskapet til kl. 21, så vi ses når du stenger.
- Kan vi ta en kaffe? -Jada.
Bra.
Da ses vi når du stenger. Kos deg med lasagnen.
Ubehag
Vermont?
Det kan ikke stemme. Jeg snakket med ham i morges.
Han dro når?
Har han virkelig dratt til Vermont?
Når skulle noen fortelle meg det?
Han lovte å komme til klokken 12.
Jesus. Når kommer han tilbake?
Tirsdag? Jeg skal spille landhockey klokken 14,
og persiennene sitter fast, og han er i Vermont?
Jeg skulle ikke engang vært her i dag.
Så jeg må være her til stengetid?
Dette er flott.
Dette er utrolig.
Nei. Beklager, jeg mente ikke å kjefte på deg.
Ja, jeg vet det.
Nei, det går bra.
Jeg kan jo ikke gjøre noe annet, ikke sant? Ok, takk. Ha det.
- Vermont? -Kan du tro det?
Han nevnte ikke det i morges?
Ikke med ett ord, den sleipe jævelen.
- Så du må bli her i hele dag? -Faen!
- Hvorfor unnskyldte du deg? -Hva?
Hvorfor sa du unnskyld?
- Du hadde grunn til å være sint. -Jada.
Dette er ditt livs ledemotiv: Å alltid gi seg.
- Jeg gir meg ikke. -Jo, alltid.
Du tar på deg skyld, du kommer når du har fri,
du gir etter.
- Vet du hva som gjør meg sur? -At jeg har rett?
- At jeg går glipp av kampen. -Du gir etter.
- Hold kjeft. Det hjelper ikke. -Ikke kjeft på meg, kompis.
- Jeg beklager. -Nå gjør du det igjen.
- Utrolig at jeg går glipp av kampen. -Vi er i det minste sammen.
Du har en kunde.
Hva? Hva vil du?
Jeg kan faen ikke tro dette.
Hallo, Sanford? Dante.
Jeg kan ikke spille i dag. Jeg sitter fast på jobb.
Jeg vet jeg ikke skulle jobbe, men... Glem det.
Poenget er at jeg ikke kan spille.
Randal kan heller ikke, han må også jobbe.
Vent litt. Må vi spille i parken?
Vent litt. Føler du deg smidig?
- Stram lissene mine. -Det må jeg si, min venn.
Dette er det tøffeste jeg har deltatt i.
Tenk at du er så likegyldig overfor butikkens regler.
Jeg sa jeg skulle spille.
Ulydighet hersker.
Jeg vil spille slik jeg planla.
Jeg tar en Gatorade.
Hvis du tar en, vil alle ta en.
- Hva så? -Hvem skal betale?
Hva så, din skokremluktende dust?
Jeg har ansvar. Alle kan ikke ta gratis drikke.
Hvilket ansvar? Du stenger for å spille landhockey.
Han har et poeng.
Jeg vil opprettholde en viss kontroll.
Hvis du skal være ulydig, kan du like godt ta i,
og ikke trekke deg.
Ja. Som om alle vil ha Gatorade.
- Nettopp. -Javel.
Herregud, som dere maser.
Caitlin skal ekte en tamburmajor?
- Designer. -Må vi snakke om dette?
Greit for meg. Men du lever i fornektelse og undertrykket raseri.
- Skal du låse? -Skal du låse videobutikken?
Se hvem du spør. Hvordan skal vi stenge gaten?
- Vi skal ikke spille i gaten. -Hvor skal vi spille, da?
MIDLERTIDIG STENGT. ÅPNER ETTER FØRSTE RUNDE.
Ta ham, ta ham, ta ham.
Ta ham.
Dante. Her, her, her.
Vent litt...
Ta ham.
Sånn, ja.
Jeg har ham, jeg har ham. Han er min, han er min.
Hit, tilbake, tilbake. Kom igjen, ta den.
- Forbi. -Ta ham.
Ja.
Kom igjen, kom igjen.
-opp, opp, opp. -Til venstre.
Ta ham.
Ok, sånn ja. Jeg har den. Jeg er her.
- Når er pausen? -Om åtte minutter.
Tuller du? Jeg vil ha sigaretter.
- Kan du vente litt? -Faen heller.
Jeg knekker nakken her oppe.
Ta av skøytene, Sonja Henie, og åpne butikken.
- Dante, hvor er du? -Opptatt.
- Om et øyeblikk. -Faen heller.
- Du kan ikke sentre en gang. -Jeg kan sentre.
Hva med å passe målet? Du suger.
- Hvorfor driver du og evaluerer? -Jeg evaluerer alt jeg vil.
- Dante, er du med, eller? -Ikke sentre til ham. Han suger.
- Suger. -Som om du kan.
- Jeg knuser deg, kompis. -Lett å si på sidelinja.
Gi meg en kølle.
Jeg knuser tennene dine og sentrer på ræva di.
- Er dere åpne? -Ja, er dere åpne?
- Nei. -Nei.
Der er en kølle. Du skyter mot dette målet.
Hei, Redding, la dritten begynne.
Konfrontasjon på gang.
Bra slag.
Kom igjen, kom igjen. Ta den.
Kom igjen. Ta ham, ta ham.
Gi meg en ny ball.
Det er ikke flere.
Hva snakker du om? Hvor mange tok du med?
Jeg tok med den oransje og...den oransje.
Er det noen baller der?
Det største paret du har sett, dangelbær.
- Tok du bare med én ball? -Trodde Redding tok med.
Dante hadde ballene.
- Har ingen en ny ball? -Faen.
Vi har spilt i ca. 12 minutter, og så er det over?
Faen! Faen, faen, faen!
Jeg skulle ikke engang vært her i dag.
Jeg får vel forsatt gratis Gatorade?
Forvarsel
- Vær forsiktig. -Jeg prøver.
Det som er inni de der kan gi deg kreft.
- Det har jeg hørt. -Ja.
Jeg hadde en venn som levde av å tygge glass.
På sirkus.
Og han fikk kreft av å tygge lyspærer?
Nei, han ble påkjørt av en buss.
Kan jeg hjelpe deg?
Det kommer an på.
Har du kanskje et toalett her?
Ja, men det er bare for ansatte.
Jeg skjønner, men jeg tenkte kanskje du ville la meg få bruke det likevel.
Er ikke ung lenger.
Jeg er litt inkontinent.
Ok, på bakrommet.
Takk, gutten min.
Hva slags toalettpapir har du der inne?
- Det hvite. -Jeg spurte ikke om fargen.
Er det grovt eller bomullaktig?
- Det er ganske grovt. -Uff, da.
Det blir vondt for hemorridene mine.
Jeg tenkte kanskje du kunne la meg få en mykere rull.
Jeg ser du selger det der bak.
- Ja, men... -Kom igjen, hva er forskjellen?
Du sa selv at du har den grove typen bak.
Ok. Bare ta.
Takk, gutten min. Det er flott.
Unnskyld at jeg plager deg,
men kanskje jeg kunne få noe til å ha der inne.
Noe å lese? En avis eller noe.
Av og til tar det tid,
og jeg liker å ha noe å lese på imens.
Jada. Bare ta.
Et av de bladene du har bak disken.
- Pornobladene? -Ja.
Jeg liker de morsomme tegneseriene.
De tegner de største puppene du har sett.
Nei, ikke dette. Kanskje det du har under dette.
De har større pupper i det.
Her. La meg være i fred nå.
Takk, gutten min. Det setter jeg pris på.
- For en kamp. -En ball.
Jeg stenger butikken. De kommer hit for én ball.
Vi fikk iallfall spille.
Tolv minutter er ikke en kamp. Det er knapt oppvarming.
Klag, klag. Vil du ha noe å drikke?
Ja, Gatorade.
Hva har skjedd med Gatoraden?
Nettopp. De drakk alt sammen.
- Vet du hva Sanford fortalte? -Tenk at Caitlin gifter seg.
- Julie Dwyer er død. -Saklig.
- Nei, jeg mener det. -Herregud.
Sanfords bror dater kusinen. Fant det ut i dag.
- Hvordan, når? -Blodpropp i hjernen, i går.
Herregud.
Hun svømte når det skjedde. Hun var midt i et tak.
Jeg har ikke sett henne på omtrent to år.
Var ikke hun en av de berømte tolv?
- Jo, nummer seks. -Du har hatt sex med en død person.
- Jeg skal til likvaken. -Nei.
- Hva? -Det er i dag.
- Hva? -Paulsons begravelsesbyrå.
- Klokken 16. -Hva med i morgen?
Bare i kveld. Hun begraves i morgen.
- Pass på butikken, jeg må dra. -Vent.
Har du tenkt på at jeg også sørger?
Du kjente henne knapt.
Nei, men vet du hvor mange som kommer?
- Alle fra klassen. -Dette er under din verdighet.
Vil ikke gå glipp av sesongens største sosiale begivenhet.
- Du hater folk. -Men ikke sammenkomster.
- Er det ikke ironisk? -Ikke være en dritt.
- Noen må passe butikken. -Går du, går jeg.
Hun brydde deg ikke.
Ikke deg heller, før jeg sa hun er død.
- Du blir ikke med. -Jeg blir med.
Jeg kan ikke stenge.
Du stengte for å spille landhockey.
Derfor kan jeg ikke stenge en time til for at vi begge skal til en likvake.
Du sa?
Takk for at du fikk meg i trøbbel.
Du er en god venn.
- Hun var ganske ung, hva? -Hun var 22 år, som oss.
- Blodpropp i et basseng. -For en pinlig måte å dø på.
Det er ingenting i forhold til min fetter.
- Hvordan døde han? -Han knakk nakken.
Er det flaut?
Han prøvde å suge seg selv når det skjedde.
- Nei, hold kjeft. -Jeg sverger.
- Slutt. -Jeg sverger på Bibelen.
Herregud.
Har du aldri prøvd å suge din egen kuk?
- Nei. -Nei, sikkert ikke.
Du er så kuet.
Fordi jeg aldri har prøvd det?
Fordi du ikke vil si det.
Som om en fyr er pervers fordi han prøver å suge seg selv.
Du er like nysgjerrig som oss andre. Du har prøvd.
Hvem fant ham?
Fetteren min? Tanten min.
For en røre. Han lå på sengen.
Bena var bøyd bakover. Mora friket ut.
- Han klarte det? En kuk i munnen. -Ja.
Baller hvilte på leppene hans.
- Jøss, han klarte det. -Ja, men til hvilken pris?
- Jeg nådde aldri ned. -Ned til hva?
- Du vet. -Hva, kuken din?
Som du sa, alle blir vel nysgjerrige,
og prøver en gang.
Jeg har aldri prøvd.
Din perverse jævel.
Det var en dum idé å stenge.
- Hør på deg. -Kan ikke for det.
Da vi var på taket, kunne jeg se om noen ville inn.
Det kommer ingen. Klokken er 16.
Hvor mange kommer klokken 16 på en lørdag?
Slipp oss inn.
Vet du hva jeg gleder meg til å få tak i?
Sånne dødskort de deler ut her. Har du sett dem?
Kan du senke stemmen din? Folk sørger her.
Fy faen, der er de. Kom.
Greit. Men husk at uansett hva du gjør, så ikke gjør meg flau.
Hvis du ikke allerede er flau over din egen sørgelige eksistens-
-så lover jeg at ingenting jeg sier eller gjør kan få deg til å rødme.
Ser du? Dette er dødskortene jeg snakket om.
På forsiden er det et bilde av Jesus, eller Maria og Jesus,-
-eller Lasarus og Jesus, eller noen engler og Jesus-
-sammen med et meningsfylt sitat om det å være død.
Og på baksiden står tallene dine og en ekstra bønn.
I dette tilfellet er det bønner om anger.
De er skikkelig kule. Jeg har noen etter mine døde slektninger,-
-men de var skikkelig gamle. Kortene til Julie er skikkelig ferske.
Har det. Har det. Trenger det. Har det. Dette ser ikke ut som henne.
Noen ganger blir jeg dårlig av deg.
- Dante? -Alyssa? Herregud, hvordan går det?
Jeg har ikke sett deg på kjempelenge.
Jeg hørte at du flyttet til byen.
- Ja. For noen måneder siden. -Det er godt å se deg.
- Skulle bare ønske at det ikke... -Var her? Jeg vet det.
- Hvorfor lukter du skokrem? -Det er en lang historie.
Når fikk du vite om Julie?
I går kveld. Jeg var på vei ned for å se henne i det idiotiske showet...
...de spilte inn på Eden Prayer i går. -Skulle hun være med der?
Hun gledet seg sånn til det, men så støtte hun på han fyren,
T.S. Quint, på torsdag, han som henger ut med Brodie.
Uansett, slik jeg har hørt det, så sa han til henne at kameraet legger på-
-deg 5 kilo når du er på TV.
Så Julie drar ned til YMCA for å svømme noen runder-
-for å komme i form til sendingen.
Det var da hun... Da hun... Jeg kan ikke tro at hun er borte.
Ikke jeg heller. Jeg fikk vite det i ettermiddag.
Jeg var på jobb, men jeg måtte komme.
Har det. Har det. Trenger det. Har det.
Jeg visste ikke at det fantes så mange døde mennesker.
- Hvorfor tok du med deg ham? -Du kjenner ham. Han insisterte.
Han sa at han ikke ville gå glipp av det som sannsynligvis er-
-årets største sosiale begivenhet.
- Gud, som jeg hater ham. -Jeg også, av og til.
Dette er så rart. Jeg har ikke sett Julie på nesten to år og så fikk-
-jeg vite at hun var død for under en time siden.
Jeg har ikke skjønt det enda.
Hun snakket om deg i forrige uke.
- Virkelig? -Jeg sverger.
Hun sa at du må føle deg som en fjott-
-nå som Caitlin skal gifte seg med en annen fyr.
Hvordan visste hun at Caitlin skulle gifte seg?
- Caitlin sa det til henne. -Sa hun det til henne?
Caitlin har sagt det til alle. Hun ringte meg for to uker siden.
Det overrasker meg at hun ikke er her i dag.
Jeg tror ikke hun vet det enda.
Da er det i alle fall ikke bare meg som ikke vet noe.
Vent nå litt? Har ikke Caitlin fortalt deg at hun har forlovet seg?
Nei. Og vi har snakket mye sammen på telefonen.
- Pokker ta Caitlin og hemmelighetene. -Å, Dante. Du aner ingenting.
Hvem er denne fyren hun har forlovet seg med?
Tsang? Han er en asiatisk designstudent.
Han er hyggelig til å være en gutt.
Har du møtt ham allerede?
Ja, en eller to ganger. Han er ikke min type.
Men det er jo ingen av dem.
Jeg er skrubbsulten.
Har de ikke vanligvis mat i begravelser?
Hvor er snittene?
Heisann, Fingerfella.
Dra til helvete, Graves.
- Enkelte er så jævla nærtagende. -Kom, la oss stille oss i kø.
Når vi kommer frem går jeg rett til kisten.
Det er meningen at du skal uttrykke din sorg til familien først.
Ja, men jeg tror ikke at foreldrene hennes trenger å se meg akkurat nå.
Hva er det du snakker om?
De tok meg og Julie på fersken en gang.
- Ikke tull. -Snakk stille.
Tok de deg på fersken mens du pulte Julie?
- Verre. -Verre enn puling?
Noe ingen foreldre vil se at barnet deres gjør.
- Rompe-puling? -Kan du holde munn, er du snill?
Bare se hvor tankene dine er. Det må være skummelt å ha ditt libido.
Grusomt. Hva skjedde?
Vi så på TV i stuen hennes og ting begynte å skje.
Med foreldrene hennes til stede?
- Nei, din idiot. De var ikke hjemme. -Å.
Så vi holder på, men dette er jo i stua.
Så buksene blir ikke akkurat tatt helt av.
Vi snakker om bukser og truser av på den ene foten, ikke sant?
- Og en sko. -Å, den ene skoen på.
Den falske tryggheten for den som puler datteren i foreldrenes hus.
Så jeg jobber meg nedover. Holder på litt med brystvortene,-
-kysser henne på magen. Så går jeg sydover.
Din storsjarmør.
Så jeg slikker henne og hun har føttene rundt hodet mitt-
-og gnir seg inn i ansiktet mitt.
Du hisser meg opp her.
Og så, helt ut av det blå...
Så kommer du for tidlig på buksene dine?
Så kommer foreldrene hennes inn-
-med noen filmer de hadde leid rett over gata.
Herregud, hva skjedde?
Julie hopper opp og sier: "Mor, far, dette er sønnen til Mrs. Hicks, Dante."
- Kjente de moren din? -Fra kirken.
- Ikke faen. -Jeg sverger.
Klassiker.
Foreldrene trakk seg fra menigheten og Julie fikk to ukers husarrest.
Og du har ikke sett foreldrene hennes siden?
Nei, og slik vil jeg fortsatt ha det. Så du hilser på foreldrene...
...mens jeg går rett til kisten. -Greit.
Mr. og Mrs. Dwyer, jeg kondolerer. Jeg gikk på videregående med Julie.
Hun var noe for seg selv.
Takk. Hva heter du, gutt?
Jeg er Randal Graves og dette er sønnen til Mrs. Hicks, Dante.
La oss kikke på liket.
- Interessant valg. -Jeg kan ikke tro at de viser henne slik.
Jeg har alltid sett for meg at Julie hadde bulenavle.
En tubetopp? Hva tenkte de på?
Jeg tror at de kalles magebluser nå for tiden.
Jeg forstår ikke.
Tror du at dette var noe hun ba om mens hun var i live?
Kanskje etter litt whisky.
Hvis noen spør, så vil jeg vises i dress.
Hvis noen spør meg, så sier jeg at du vil vises i magebluse.
Jeg liker ikke denne delen. Kan vi mingle i stedet?
Hun var veldig pen. Jeg skulle ønske at jeg hadde tilbragt mer tid med henne.
Hvorfor vil du tilbringe tid med noen som har så feit ræv?
De måtte sikkert skaffe en dobbelt så bred kiste.
- Hun hadde en enorm ræv. -Kan du holde munn?
Dette er ekkelt, mann. Jeg liker det ikke.
Hva er det liksom meningen at vi skal gjøre her?
Be om at sjelen får hvile.
Herregud, jeg tror at brystkassen hennes bevegde seg.
Det er så rart. Jeg gjorde det med denne jenta.
- Hun har lo i navlen. -La det være.
Det er litt av en måte å gå i graven på. Med lo i navlen.
Hvorfor har ingen tatt det bort enda?
- Fordi det ikke er så tydelig. -Tull, det er som en jævla busk.
Kan du være stille i to minutter så jeg får be litt her?
Jeg kjeder meg.
Kan du vente i gangen? Jeg kommer snart.
Drit i det. Gi meg nøklene så jeg kan høre på radio i bilen.
Du er verdens største plageånd. Her.
- Fy faen. -Hva er oddsen for det?
Det ville du ikke klart igjen om du prøvde.
Du klarte ikke å ta i mot nøklene?
- Du kunne ikke bare gi dem til meg? -Herregud.
De er der nede, mann. Jeg kan ikke se dem engang.
Hva faen skal jeg liksom gjøre nå?
Det er nøklene til bilen og til butikken.
Bare hent innehaveren.
Og skape enda mer oppstyr? Til helvete med det.
Du henter dem.
Faen ta deg. Jeg tar ikke på en død vagina.
Greit, stå bak meg. Jeg henter dem.
Og hvorfor skal jeg stå bak deg?
For å hindre dem i å se det, idiot. Jeg vil ikke at de skal se dette.
Skal jeg gni skuldrene dine slik at det ser ut som om du er lei deg?
Ja, det er bra. Gjør det.
Så, så, mann. Bare slipp det ut.
Menn kan også gråte i blant. Det gjør deg ikke mindre maskulin.
Jeg står bare her og masserer skuldrene dine-
-for å gi deg trøst i denne sorgens time.
Jada. Sånn, ja. Gjør det du må for å lette på trykket.
For det vil lette på trykket for henne også når hun går inn i paradis-
-for å være med Jesusbarnet.
Ok, hva er det som foregår her?
- Kjenner du noe? -Jeg har det nesten.
- Unna vei. -Hei.
Jeg... Jeg mener, hun... Jeg kan forklare.
Du kan ikke la min stakkars Julie være, selv i døden. Jeg skal drepe deg.
Dere syke, syke pervoer.
Hør her, damen. Det var ikke vi som kledde datteren deres ut som et ludder.
- Jeg skal drepe deg, du er på min... -Herregud.
Julie!
Skarpsindighet
- Du er helt utrolig. -Det var ikke min skyld.
Du veltet kisten, for Guds skyld.
Jeg lente meg. Det var en ulykke.
Som om noen velter kister med vilje?
Så kisten veltet. Hva så?
- Liket falt ut. -De legger henne oppi igjen.
Det gjør ikke noe om hun brekker noe.
Bare gå. Gå og åpne videobutikken.
- Ja, åpne videobutikken. -Hold kjeft for faen, din narkis.
- Bare åpne videobutikken. -Ja, din kuksugende kassamann.
Hvor ofte må jeg si at du ikke får lange foran butikken?
Jeg langer ikke. Hva snakker du om?
- Har du noe? -Ja, hva vil du ha?
- La meg låne bilen din. -Jeg snakker ikke med deg.
Greit. Bare lån meg bilen.
- Hvorfor skulle jeg låne deg den? -Jeg vil leie film.
- Du vil leie film. -Jeg vil leie film.
- Hva var det for? -Du jobber i en videobutikk.
I en dårlig videobutikk.
Jeg vil dra til en bra videobutikk, så jeg kan få tak i en bra film.
Og en pakke sigaretter.
Søt katt. Hva heter den?
- Irriterende kunde. -Din jævla idiot.
Kan du tenke deg å være litt anstendig mot kundene?
La meg låne bilen.
- Kan jeg være ærlig? -Om du må.
Vi er ansatt på Quick Stop dagligvare
og RST Video.
Da har vi noen forpliktelser.
Det virker ondt og uvanlig,
men vi må bemanne butikken.
Så å spille og å gå til likvaker
inngår i den vanlige prosedyren?
Det var forpliktelser.
Som ikke kunne gjøres en annen dag.
Å leie film er ikke en god grunn,
og er ulogisk, da du jobber i en videobutikk.
- Er dere åpne? -Ja.
Jeg liker ikke begrunnelsen din.
Det må duge, da det er min bil det gjelder.
- Kan jeg hjelpe? -En pakke røyk.
Hva er poenget ditt?
Du er en ekspeditør, betalt for å gjøre noe.
Du kan ikke gjøre alt du vil mens du jobber.
"Romvesen avslørt som leder av Time Warner.
Aksjene vil stige."
De trykker all mulig dritt i avisene.
Ja, det gjør de. $ 3.
Så du mener tittel dikterer oppførsel?
- Hva? -Jeg får ikke bruke bilen
pga. arbeidsbeskrivelsen min.
- Den må jeg følge, ikke sant? -Nettopp.
En gang skrev de at neste uke ville jorden gå under.
I neste ukes avis skrev de:
"Vi ble mirakuløst reddet i siste time
av en koala-fisk fuglemutant." Galskap.
Jeg er ikke mer ansvarlig for det jeg gjør
enn en dødsskvadronsoldat i Bosnia?
Det er å tøye det.
- Du blir ikke bedt om å drepe barn. -Ikke ennå, nei.
Og jeg husker en gang...
Jeg knuser skallen din, din jævla kuk.
Han mente å treffe meg.
- Han bommet. -Jeg vet det.
Du får igjen pengene, og så er vi skuls, ok?
Jeg kommer aldri hit igjen.
Og hvis jeg ser deg igjen, knuser jeg skallen din.
- Hvorfor gjorde du det? -To grunner:
Nummer en: jeg hater når folk må plapre om tabloidene.
- Jesus. -Nummer to: for å bevise noe.
- Tittel dikterer ikke oppførsel. -Hva?
Hadde den gjort det, hadde jeg som butikkansatt
ikke kunnet spytte på ham.
Men det gjorde jeg, altså dikterer folk sin egen oppførsel.
Jeg vil leie filmer hos Big Choice, til tross for jobben.
Enig?
Du er en fare for levende og døde.
Jeg styrer min egen skjebne.
- Kom deg til helvete ut. -Jeg vet jeg er helten din.
Paradigme
Høres ut om som noen trenger trening.
Unnskyld?
Du måtte ta i for å løfte melken. Den veier bare 3 kg.
Jeg sukket bare.
Neppe. Det var et grynt.
En inhalasjon av oksygen for å hjelpe musklene.
Jeg er trener.
Jeg vet hva den lyden betyr. Du er ute av form.
Hva? Jeg har ikke noe fett på kroppen.
Nei, men du har ikke synlige muskler.
- Er dere åpne? -Ja.
- Bare avisen. -35 cent.
La meg spørre deg om noe. Tror du han er ute av form?
Vet ikke. Vanskelig å si herfra.
- Han er det. -Det er jeg ikke.
- Hvor mye tar du i benkpress? -Vet ikke.
- Max 30 kilo. -Jeg kan ta mer enn det.
-158 kg. -Det er ikke sant.
Bare kjenn.
Det var stramt. Solid.
Kjenn på hans. Opp med ermet.
Herregud.
Han skammer seg.
Du vet du er ute av form. Ta kortet mitt.
Jeg kan skaffe deg et frivektsprogram.
- Er dere åpne? -Ja.
Jeg er ikke ute av form.
Har du jobbet i hele dag?
- Siden klokken seks. -Han har kjærlighetshåndtak.
Det har jeg ikke.
- Jobbet du her rundt klokken 16? -Ja.
Det er sikkert all maten her.
Jeg vet det.
Hadde jeg jobbet her, hadde jeg også kommet ut av form.
Jeg er ikke ute av form.
- Hva heter du? -Dante Hicks.
Hva handler dette om?
Er du Dante Hicks?
Herregud. Jeg kjente deg ikke igjen.
- Fordi han er ute av form. -Kjenner jeg deg?
Ja, husker du Alyssa Jones. Hun hang med...
- Caitlin Bree. -Jeg er søsteren.
- Er du Heather? -Ja.
- Sa du Caitlin Bree? -Ja.
Pen jente, litt høyere enn henne.
- Fantastisk kropp? -Ja.
Og du er Dante Hicks?
Du gikk på samme skole.
- Ja, hvordan vet du det? -Er dere sammen ennå?
Nei, hun skal gifte seg.
- Med deg? -Med en asiat med grad i design.
Å, faen.
Ikke bli sur, men jeg pleide å pule henne.
- Hva? -Ja, for en to-tre år siden.
Mens dere datet. Jeg hadde en svart Trans Am.
- Er du Rick Derris? -Ja.
- Kjenner du ham? -Ja.
- Caitlin snakket om ham hele tiden. -Virkelig?
Vent litt. Du pulte Caitlin Bree mens vi var sammen?
Ikke la det plage deg. Det er lenge siden.
Rart du ikke visste det.
Alle på skolen visste det, til og med min klasse.
Herregud, hva blir det neste?
- Her? -Hva er dette?
- En bot på $ 500. -Hva?
For hva da?
For å bryte en av New Jerseys vedtekter, seksjon 2A, nummer 170/51.
Enhver person som selger eller gjør tilgjengelig tobakk
eller tobakkrelaterte produkter til personer under 18,
forstyrrer freden.
Hva snakker du om?
En sint mor ringte skatt- og avgiftskontoret,
og sa at en ansatt hos Quick Stop
solgte hennes fireårige datter en pakke sigaretter.
Skatt- og avgiftskontoret ringte helserådet,
som sendte meg.
Du sa du jobbet her i dag,
altså er boten din.
Boten er doblet på grunn av barnets unge alder.
Jeg har ikke solgt røyk til barn.
Solgte du røyk til en fireåring? For en drittsekk.
Det er sykt, Dante.
Jeg har ikke solgt røyk til barn.
Forfallsdatoen er nederst.
Dette kan ikke bestrides i retten.
Betaler du ikke i tide,
vil du tiltales for uaktsomhet,
og du vil få en arrestordre.
Ha en fin dag.
Men jeg har ikke solgt noen sigaretter til barn. Vent litt.
Glem det.
Vil ikke ha noe å gjøre med en som selger røyk til barn.
- Kan jeg gi deg skyss? -Klart det.
- Kanskje til stranden? -Jeg liker måten du tenker på.
Jesus, hva blir det neste?
- Dante? -Hva er det?
Caitlin?
- Når kom du hjem? -Nå nettopp.
Jeg kan ikke tro det. Jeg har ikke sett deg på...
Dante, du har en kunde.
Jeg så nettopp Alyssas lillesøster.
- Hun var med Rick Derris. -La oss ikke snakke om det.
- Hvordan kom du deg hjem? -Med toget, det tok åtte timer.
Utrolig at du er her.
- Unnskyld... -Ja, bak oljen.
- Hvor lenge blir du? -Til mandag.
Så må jeg ta toget tilbake.
En pakke sigaretter.
Gratulerer. Jeg så annonsen i dagens avis.
- Hun skal gifte seg med en asiat. -Jeg har blitt fortalt det, ja.
Skal du bare stenge?
Jeg vil prate uten å bli forstyrret.
Jeg leste noe i tabloidene.
- Du så det? -Veldig dramatisk, synes jeg.
- Det er ikke som du tror. -Nei, jaså.
Er det verre? Bærer du designerens barn?
- Hva er det? -Jeg er ikke gravid.
Skulle du bare sende meg en invitasjon?
Jeg skulle si det,
men vi kom så godt overens.
Du kunne begynt med å si at du hadde en kjæreste.
- Jeg sa at jeg har en kjæreste. -Jeg beklager.
Da vi begynte å prate, var det som jeg glemte det.
Han fridde sist måned.
- Og du sa ja? -Ja, på en måte.
Er det det du lærer på skolen? Ja, på en måte?
Alle vet det. Vet du hvor ydmykende det er?
Hadde jeg sagt det, ville du sluttet å ringe.
- Hvordan vet du det? -Kjenner deg.
Du foretrekker drastiske skritt framfor rasjonelle.
- Så du skal virkelig gifte deg? -Nei.
Du skal ikke virkelig gifte deg?
Her er historien:
Han fridde, jeg sa jeg måtte tenke på det,
og han ville jeg skulle ha på ringen.
Mamma sa til avisen at vi var forlovet.
Så likt henne.
Mamma ringte meg i morges,
for å fortelle om annonsen i avisen.
Det var da jeg hoppet på toget.
Du ville jo bli knust.
- Takk for tilliten. -Hadde jeg rett?
"Knust" er å ta i.
"Forstyrret" passer. Mildt forstyrret.
Jeg elsker machofasaden. Den er så pirrende.
Hva lukter skokrem?
Så du kom hit for å trøste meg?
Jeg ville ikke du skulle tro at jeg skjulte noe.
- Men du gjorde det. -Nei.
Ikke egentlig. Jeg sa jeg traff andre.
Men ikke på alvor.
Du er klar til å gifte deg.
Det er mer enn å bare treffe noen.
- Hva er det som skjer? -Jeg skal gi tilbake ringen.
Hva?
Jeg vil ikke gifte meg med ham.
Jeg skal snart uteksamineres. Jeg vil utdanne meg mer.
Og så vil jeg ha en karriere.
Vil ikke bli kone nå,
og bekymre meg for når det andre passer inn.
Jeg har studert for hardt
til å la utdannelsen gå til spille for å bli husmor.
Det er det jeg ville blitt.
Sang har fått en bra jobb
og kommer til å tjene masse,
slik at jeg ikke trenger å jobbe. Han er konvensjonell.
Vent litt, heter han Sang? Preteritum?
Slutt. Han er en bra fyr.
Hvorfor gifter du deg ikke med ham, da?
Det sa jeg nettopp.
Men det er mer, er det ikke?
- Hva mener du, Mr. Hicks? -Har ikke jeg noe med det å gjøre?
- Nei, ingenting. -Du lyver.
Du er så hoven.
Man bør ære den som æres bør.
Du nekter å gifte deg pga. meg.
Hvis det er sant,
hvorfor ligger jeg med en asiat med grad i design?
Du er så skarp.
Du måtte ned fra den skyen du svevde på.
Jeg mente at jeg ikke vil gifte meg.
Jeg vil ikke gifte meg med noen på mange år.
Jeg vil ikke gifte meg med deg.
Bra. Hold på den innstillingen.
La oss date.
Sang og Veronica vil nok elske det.
Kanskje de vil like hverandre.
Du mener det. Du vil gå ut sammen.
Ja, jeg vil være kjæresten din.
Det er bare sjokket av å se meg.
- Tro meg, du kommer over det. -Ha litt tiltro til meg.
Vi bør bli sammen igjen.
Jeg er mer moden, du er mer moden,
du er på college, jeg er på jobbmarkedet.
- Du jobber på et marked. -Søtt.
Ikke si at du ikke vil etter alt det vi har pratet.
Nøkkelordet her er "prate", Dante.
Jeg tror idéen om at vi dater
er mer idyllisk enn det som skjer når vi gjør det.
Skal vi late som vi dater på telefonen?
Kanskje vi bare bør se hva som skjer.
- La meg ta deg med ut i kveld. -På date?
Ja, en ordentlig date. Middag og film.
Dantes "middag- og film"-date.
- Den har jeg visst vært på før. -Har du et bedre forslag?
Hva med Caitlins "gå på strandpromenaden,
og så kle oss nakne et mer privat sted"-date?
- Den er visst populær, har jeg hørt. -Dust.
Her kommer jeg og gir etter for din tvilsomme sjarme,
og du kaller meg praktisk talt en hore.
- Hva med Sing? -Sang.
- Sang. -Han er ikke invitert.
Han er forloveden din.
Jeg tilbyr deg kroppen min, og du tilbyr semantikk.
Han er bare en kjæreste, Dante.
Og i tilfelle du ikke har skjønt hvorfor jeg kom hit fra Ohio:
Jeg blir snart singel igjen.
Og ja, for å blidgjøre egoet ditt,
du er inspirasjonen bak denne modige avgjørelsen
som vil gjøre at jeg fryses ut på skolen og hjemme.
Du spør meg hvem jeg velger, jeg velger deg.
- Så, hva mener du? -Du er en drittsekk.
Jeg bare tuller.
Jeg kan alt se at dette ikke vil funke.
Jeg ber Randal stenge når han kommer.
Hvor er han?
Er han ikke en lydig skjødehund?
Han dro for å leie en film.
Jeg stenger. Legger igjen en lapp.
Du er altfor ansvarlig.
Men, nei. Jeg må dra hjem først.
De vet ikke at jeg ikke er på skolen.
Mamma må få vite at forlovelsen er brutt,
og da blir det krangling. Hun elsker Sang.
Hvem gjør ikke det?
Jeg, antar jeg.
Så jeg forlater deg, men jeg kommer snart tilbake,
og da vil jeg gjerne bli med på middag og se en film.
Hva skjedde med spaserturen og nakenheten?
Jeg er lett på tråden, men ikke så lett på tråden. Vi ses senere, kjekken.
Ja!
- Gå på jobb. -Hva leide du?
-"Det beste fra to verdener"? - Hermafrodittporno.
De har begge organene. Skulle sett boksen.
Vakre jenter med større kuk enn meg.
- Og denne leide du? -Vil utvide min horisont.
Fikk bot for å selge røyk til barn.
- Det er ikke sant. -$ 500.
- Du kødder. -Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg trodde ikke de håndhevet dette.
Er et levende bevis.
Du har ikke gitt barn røyk.
- Ikke jeg, men du har. -Virkelig?
Ja. Liten jente, kanskje 4 år gammel?
Faen, den jenta?
I motsetning til de hundrevis
av andre barn du har solgt til.
- Hvorfor fikk du boten? -Fordi jeg er her.
- Du lyver. -Nei.
Hvorfor kjefter du ikke?
- Fordi jeg er glad. -Glad?
- Jeg er glad. -For å få bot?
- Jeg er glad fordi Caitlin kom. -Du lyver.
- Nei, hun dro nettopp. -Hva sa hun?
Hun skal ikke gifte seg. Hun sier det til moren nå.
- Du tuller. -Det gjør jeg ikke.
Du har hatt litt av en kveld.
Hun dro hjem og gjør seg klar. Vi skal ut.
Føler meg så ineffektiv. Noe jeg kan gjøre?
Pass butikken mens jeg skifter.
Men tittel dikterer oppførsel?
Dette er min måte å spytte vann på livet på.
Skal jeg ta med videospilleren, så ser vi filmen?
Nei, jeg drar tidlig.
Du må låse butikken i kveld.
Javel, men du går glipp av jenter med kuker.
JEG SUGER KUK!!!
Lunefull
Nei.
Randal Graves, kundenes svøpe.
Mine damer og herrer:
Ms. Asiatisk designstudent, Caitlin Bree.
Du så annonsen? Er den ikke fæl?
- Mamma sendte den inn. -Hun liker visst fyren.
Skulle tro hun skulle gifte seg med ham.
- Hva ser du på? -Barneprogram.
Hva sa moren din da du fortalte om forlovelsen?
Jeg får ikke komme hjem før etter avgangseksamen.
Ble du kastet ut på grunn av Dante?
Hva kan jeg si? Han gjør rare ting med meg.
- Kan jeg få se på? -Du kan holde meg.
Kan jeg bli med?
Jeg er dessverre ikke hermafroditt.
Det er det få som er.
Hva får deg til å tro at du kan opprettholde et forhold til ham nå?
Kvinnelig intuisjon.
Noe inni meg sier at det er på tide å gjøre et ordentlig forsøk med gutten.
Du og jeg har noe til felles, vet du.
Vi spiser begge kinesisk.
- Kuk. -Nettopp.
Hvor er han?
Hjemme og skifter til daten.
- Er han ikke flott? -Nei, dette er flott.
Herregud. Kan jeg låne doen?
- Det er ikke noe lys der. -Hvorfor ikke?
Det er lys, men de slutter å virke kl 17.14 hver dag.
- Du tuller. -Ingen finner ut av det.
Sjefen vil ikke betale elektrikeren,
fordi han skylder butikken penger.
For en tarvelig affære.
Jeg slites mellom min lojalitet til sjefen
og min lyst til å pisse med lyset på.
Jeg skal prøve å takle det.
Hei, Caitlin.
Sårer du ham igjen, dreper jeg deg.
Det er ikke noe personlig.
Du har alltid vært så beskyttende ovenfor ham, Randal.
Det handler om territorium. Han var min først.
Å, det var søtt.
Dilemma
- Hvem suger kuk? -Byen er full av villmenn.
Caitlin er bak.
Hun har vært lenge borte.
- Det er ikke noe lys der. -Jeg sa det.
Hun sa hun ikke trengte lys.
Dere kan jo gjøre litt bom-bom på badet.
Språket ditt er helt barnehage.
- Bommelom og bimmelim. -Faen ta deg.
- Hvordan kom du hit så raskt? -Jeg dro jo for en time siden.
Snakker du alltid rart etter å ha forgrepet deg på kvinner?
Kanskje asiateren ga henne opium.
Kanskje.
- Det har aldri vært sånn før. -Som hva da?
Som når du lå helt stille og lot meg gjøre alt.
- Går jeg glipp av noe her? -Ok.
Jeg gikk bak, og Dante ventet allerede på meg.
Gjorde han?
Det var så kult. Han sa ingenting.
Han trengte ikke det.
Han var bare så klar, skjønner du?
Vi kysset ikke, pratet ikke, ingenting.
Han lot bare meg gjøre jobben.
Din kjøter. Jeg så ikke at du gikk bak.
Og det at det ikke var noen lys der, gjorde det så...
Gud, det var så bra.
Beina mine skjelver ennå.
Det var ikke meg.
Ja, saklig. Hvem var det da, Randal?
- Var det deg? -Nei, jeg har vært her.
- Dere bør slutte nå. -Jeg mener det alvorlig.
Så vi hadde ikke nettopp sex på badet?
Nei.
Slutt, dette er ikke morsomt.
Jeg tuller ikke. Jeg kom nettopp utenfra.
- Dette er ikke morsomt. -Jeg tuller ikke.
- Hvem gikk bak dit? -Ingen, jeg sverger.
- Jeg er kvalm. -Sikker på at det var noen der?
Jeg har ikke pult meg selv. Herregud.
Gud, jeg kaster opp.
- Har du nettopp pult en fremmed? -Hold kjeft.
- Ring politiet. -Nei.
En fremmed har voldtatt Caitlin på badet.
- Hun gjorde jo all jobben. -Kan du holde kjeft?
Hvem faen er på badet vårt?
- Hvem er han? -Jeg vet ikke.
Han kom og spurte om å få låne badet.
- Når var dette? -Vet ikke.
- Når var landhockeykampen over? -Ca. 15.30.
Når kom vi fra begravelsen?
- Rundt kl. 16. tror jeg. -Hvem jobbet her?
Bare meg.
Du sa du spilte landhockey og dro i begravelse.
- Vi gjorde det. -Hvem bemannet butikken?
- Ingen, jeg hadde stengt. -Mens han her var innestengt?
Alt skjedde så raskt, jeg glemte visst at han var her.
- Kan vi ta ham nå? -Ja, kom igjen.
Levde han når Caitlin...?
Nei, jeg anslår at han døde rundt 15.20.
Så hvordan kunne hun, du vet...?
Man kan ha ereksjon etter å ha dødd.
Av og til i flere timer.
Hadde han bladet da han kom?
Nei, jeg ga det til ham.
Han ba om det.
Jeg kan ikke si det sikkert ennå,
men jeg tror han masturberte, fikk hjertesvikt og døde.
Det var da jenta fant ham.
Noe lukter skokrem her.
Dette må være det rareste du har sett.
Nei, jeg så en gutt som brakk nakken
da han prøvde å få munnen til penis en gang.
Hva med Caitlin?
Trauma, hun trenger årevis med terapi.
Hvordan kom hun til å ha sex med en død mann?
Hun trodde det var meg.
Hva slags storkiosk er dette?
Klagerop
Salsahai.
Vi trenger en større båt.
Mann går inn i buret, buret går i salsaen,
haien er i salsaen, vår hai.
Hva er det med deg, mann?
Du har ikke sagt noe på 20 minutter.
Hva er problemet ditt?
- Dette livet. -Dette livet?
Hvorfor må jeg ha dette livet?
Spis potetgull, så blir det bedre.
Jeg sitter fast i dette hølet, jobber for slavelønn,
jobber på fridagen min, de jævla persiennene står fast,
jeg må ta meg av hver jævla dritt på jorden, jeg lukter skokrem,
ekskjæresten min er katanisk etter å ha pult en dauing,
og min nåværende kjæreste har sugd 36 kuker.
Trettisyv.
Livet mitt er bare dritt, og jeg vil sture litt.
- Er dere åpne? -Ja.
Det er tull. Vet du hva problemet ditt er?
Jeg ble født.
- Drit eller gå av potta. -Drit eller gå av potta.
- Drit eller gå av potta. -Hva i helvete snakker du om?
Din manglende evne til å forbedre livet ditt.
- Faen ta deg. -Det er sant.
Du skylder på livet fordi du har det kjipt,
uten å ta på deg ansvaret for hvordan situasjonen er.
Hvilket ansvar?
Hvis du haterjobben og folkene,
og at du jobber på fridagen, hvorfor slutter du ikke?
- Som om det er så lett. -Det er det, bare slutt.
Det finnes andre jobber som betaler bedre.
Du må være kvalifisert til én av dem.
- Hva hindrer deg? -La meg være.
Du har det komfortabelt?
Dette er bekvemmelig. Ethvert forsøk på endring,
vil knuse det patetiske mikrokosmoset du har laget.
Er ditt liv noe bedre?
Jeg er fornøyd med situasjonen.
Jeg klager ikke.
Du, derimot, har klaget i hele dag.
Hvorfor går du ikke tilbake?
- Det samme med Veronica. -Ikke nevn henne.
Det er bekvemmelig å date henne,
og hun krever lite.
Men alt du gjør er å snakke om Caitlin.
Du er forelsket i en fra videregående.
Fra videregående. Du er 22 år.
La meg være i fred.
Vil du ha Caitlin, så vær med Caitlin.
Vil du være med Veronica, så vær det.
Ikke savn en og pul den andre.
- Om du ikke var så feig... -Om jeg ikke var så feig.
Det må være flott å ha evnen til å forenkle ting slik du gjør.
- Har jeg rett? -Du tar feil.
Ting har skjedd i dag, ok?
Ting som kan ødelegge ting med Caitlin.
Hva? Den døde fyren?
Hun kommer over det.
Moren min har pult en dauing i 30 år. Jeg kaller ham "pappa".
Caitlin og jeg kan umulig være sammen.
Melodrama fra deg,
er like naturlig som oral driting.
Hva vil du jeg skal si, at noe av det du sier er sant?
Ting vil ikke endre seg.
- Få dem til å endre seg. -Jeg kan ikke, ok?
Kan du la meg være i fred? Jeg kan ikke endre livet mitt.
Da ville jeg gjort det.
Men jeg klarer ikke å risikere komforten
for de store pengene og premiene.
Tuller du? Det kan du.
Jesus Kristus, jeg kan ikke.
Du skal være ulykkelig,
fordi du ikke tør å risikere endringer?
Mamma sa at en gang da jeg var tre år,
var lokket på potten min nede.
Og i stedet for å løfte det, dreit jeg på meg.
Herlig historie.
Poenget er at jeg er ikke en som forstyrrer ting
bare så jeg kan drite på en komfortabel måte.
Sidestilling
Bråk, bråk, bråk Røyke gress, røyke gress
Ta kokain, drikke øl
En pakke kondomer.
På tide og slappe av, drikke øl og røyke gress.
- Ferdig med å forgifte de unge? -Ja, hva nå det betyr.
Nå skal Vi til Atlantic,
drikke Øl, bli full og forhåpenligvis ha sex.
-$ 1,79. -Betal mannen.
- Du stenger snart? -Om en halvtime.
Vi slutter på samme tid. Vi bør henge ut.
- Røyker du gress? -Bør starte.
Vil du være med på fest i kveld? Blir bra fitter der.
Med dere? Neppe.
Å, se på deg. "Jeg henger ikke med doplangere."
Ikke ta det personlig.
- Hva skjedde med gamlingen? -Han døde på badet.
Jeg hørte han runket eller noe.
Jeg vet ikke, jeg så ikke på.
Han så nok hun Caitlin. Følte for å runke da jeg så henne.
Kom her, din tispe. Dette liker du?
- Er det det du vil ha? -Slutt.
- Vi har vært kjærester, ok? -Har du gått ut med henne?
Ja, og vi kan kanskje gjøre det igjen.
- Har ikke du en kjæreste alt? -Jo, Veronica.
Skal du dumpe henne for Caitlin-dama?
Kanskje.
Jeg vet ikke. Hun Caitlin er fin.
Men Veronica gjør ting for deg hele tida.
Hun gir deg ryggmassasje, kommer med mat til deg.
- Skiftet hun ikke dekket ditt? -Jeg jekket opp bilen.
Hun løsnet bare mutterne og tok på dekket.
- Jeg vet ikke, hun gjør mye for deg. -Hun er kjæresten min.
Har også hatt damer,
men de ville bare ha gress og greier.
Bestemor pleide å si:
"Hva er bedre, et bra fat med ingenting på...?"
Det klusset jeg til.
"Hva er et fat uten noe på?"
- Og det betyr? -Vet ikke, hun var senil.
Hun pleide å pisse på seg hele tiden,
og drite på seg.
Kom igjen, Silent Bob. La oss komme oss ut fra denne sjappa
med den jævla homoen Dante. Din kuksuger.
Det finnes en million pene damer,
men ikke alle kommer med lasagne.
De fleste bare bedrar deg.
Kom igjen, din slappkuk.
Ja, ja, ja.
Han har rett.
Jeg elsker henne.
Så det var det.
Han elsker ikke deg, han elsker Caitlin.
- Og han fortalte deg dette? -Stort sett.
Det med den latente homoseksualiteten er bare min teori.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Ikke hold det imot ham.
Han fikk aldri Caitlin ut av systemet.
Det er ikke din feil. Det er Dantes feil.
Jeg vet ikke mye om damer,
så hvis du skal gråte eller noe, kan jeg gå.
- Jeg er ikke trist. -Er du ikke?
Hvorfor gjorde du det?
Kunne du ikke si at du ikke ville date meg?
Istedet sniker du deg rundt med det ludderet.
- Hva snakker du om? -Du har snakket med henne.
- Bare noen få ganger. -Og så den dritten.
Blir gal fordi jeg har sugd et par fyrer.
Å, et par?
Jeg prøver ikke å bli sammen med eksen,
lyver ikke for deg.
Hvis du synes 37 kuker er mye, så bare vent.
Jeg skal gjøre horene flaue,
med alle de jeg skal suge.
- La meg forklare. -Forklare hva?
Hvordan du har ventet på å dumpe meg for henne?
- Det er ikke sånn. -Det kan du banne på.
Fordi det får ikke skje. Vil du ha ludderet?
- Hun er din. -Jeg vil ikke ha Caitlin.
Du vet ikke hva du vil,
men jeg vil ikke holde deg i hånden
til du finner det ut. Jeg har prøvd, Dante.
Jeg har oppmuntret deg til å slutte her
og begynne på skolen, og ta kontroll over livet ditt.
Jeg byttet skole slik at du kanskje
ville starte på college igjen.
Alle sa det var dumt av meg, men jeg brydde meg ikke,
fordi jeg ville du skulle komme deg ut av depresjonen
du har vært i siden hora slo opp.
Nå vil du ha henne tilbake, så hun kan såre deg mer?
- Jeg vil ikke... -Nei, ikke nå.
Nå prøver du å lure deg unna det du vil gjøre.
Jeg vil du skal gjennomføre dette,
så du kan finne ut hvor dum du er.
Og når hun dumper deg igjen, og det gjør hun,
når hun dumper deg, skal jeg le av deg.
Så du innser at det var det du ga opp forholdet for.
Bra Randal var tøff nok til å si fra.
Randal?
Å få ham til å si det, det var ynkelig. Du er feig.
- Veronica, jeg elsker deg. -Faen ta deg.
Katarsis
Dante?
Hvordan går det med øyet?
Hevelsen er ikke så ille, men knokene er vonde.
- Hvordan er halsen? -Det er vanskelig å svelge.
Du hadde ikke trengt å kvele meg.
Hvorfor sa du til Veronica at jeg skulle dumpe henne?
- Trodde jeg gjorde deg en tjeneste. -Jesus.
Du sier du ikke kan ta initiativ til endnng.
- Jeg ville hjelpe deg. -Takk.
Hadde ikke trengt å kvele meg.
Vær så vennlig. Jeg burde drept deg.
- Hvorfor sier du det? -Hvorfor? Randal...
- Glem det. -Nei, si det.
- Hva har jeg gjort? -Hva har du ikke gjort?
Noen ganger tror jeg du kommer på jobb for å plage meg.
Hvorfor tror du det?
- Når kom du på jobb i dag? -Kl 10, eller litt etter.
Du kom over en halvime for sent. Så kommer du hit hele tiden.
For å snakke med deg.
Altså virker videobutikken stengt.
Som om jeg er milevis unna.
Med mindre du leier film andre steder.
Hermafroditter. Jeg leide den så vi kunne se den sammen.
Du skaffet meg en bot,
du krangler med kundene og jeg må ordne opp.
Du krenket et lik og fikk oss kastet ut.
Og til slutt ødelegger du forholdet mitt.
Hva blir ekstranummeret?
Skal du voldta moren min analt, mens du heller sukker i bensintanken min?
Vet du hva den virkelige tragedien er?
- Jeg skulle ikke engang vært her i dag. -Å. faen ta deg.
Faen ta deg, kompis.
Du prøver å skylde på andre.
Jeg er kilden til din ulykke.
Hvem stengte for å spille landhockey? Hvem dro til likvaken?
Hvem prøvde å få tilbake eksen,
uten å diskutere følelsene sine med kjæresten?
Vil du skylde på noen, så skyld på deg selv.
"Jeg skulle ikke engang vært her i dag." Du høres ut som en dritt.
Ingen tvang deg til å være her.
Du er her av egen vilje.
Skulle tro jorden hvilte på dine skuldre,
som om stedet faller sammen om ikke Dante var her.
Du overkompenserer for å ha en jobb en ape kan gjøre.
Du trykker på knapper.
Alle kan gjøre jobben vår.
Du er så besatt av å få det til å virke storslått,
så mye viktigere enn det egentlig er.
Du jobber i en storkiosk, Dante.
Og du jobber dårlig.
Jeg jobber i en dårlig videobutikk. Jeg jobber også dårlig.
Jay er på rett spor. Han har ingen illusjoner om det han gjør.
Vi liker å få oss selv til å virke viktigere
enn de som kommer for å kjøpe avisen eller, Gud forby, røyk.
Vi ser ned på dem, som vi er så avanserte.
Hvis vi er det, hvorfor jobber vi her?
Oppklaring
Gulvene er ganske rene. Slapp katten inn ved siden av.
Trenger du skyss hjem?
Nei, jeg har. Den kom nettopp.
Jobber du i morgen?
- Til samme tid. Og du? -Jeg tar meg fri.
Jeg skal besøke Caitlin på sykehuset.
Så skal jeg prøve å prate med Veronica.
Vil du ta noe å spise eller noe
etter at jeg er ferdig på jobb?
Jeg ringer deg og sier i fra.
Javel.
Lykke til med Veronica.
- Hvis du vil, kan jeg prate med henne... -Nei takk.
Jeg tror jeg kan takle det.
Vi har masse å prate om.
- Litt av en dag. -For å si det mildt.
Vil du jeg skal gjøre noe før jeg stikker?
- Kan du ikke danse for meg? -Nei.
- Kom igjen, bare ut døren. -Nei.
- Kom igjen. -Nei, nei, nei.
Her kommer Randal Han er berserk
Du har stengt.
Røyke gress, røyke gress
Bråk, bråk, bråk Røyke gress, røyke gress.